100 % local Aucune donnée GPS ne transite par nos serveurs. Le traitement est intégralement réalisé sur l'appareil.
L'application interroge Open-Meteo (météo) avec les coordonnées du lac uniquement — jamais votre position précise. Les fonds de carte proviennent d'OpenStreetMap / OpenFreeMap.
4 Base légale du traitement
Journaux serveur : intérêt légitime (art. 6, par. 1, point f) RGPD) — sécurité du service.
Données GPS dans l'application : exécution du service demandé (art. 6, par. 1, point b) RGPD).
5 Conservation des données
Journaux serveur : 30 jours, puis suppression automatique.
localStorage du site : persiste jusqu'à la suppression par l'utilisateur dans les paramètres du navigateur.
Données de l'application : supprimées lors de la désinstallation.
6 Vos droits
Conformément au RGPD et à la nLPD, vous disposez des droits d'accès, de rectification, d'effacement, d'opposition et de portabilité. Contactez-nous à contact@naviwaters.com — réponse sous 30 jours.
Réclamation possible auprès du PFPDT (Suisse) ou d'une autorité de contrôle UE.
7 Cookies et stockage local
Aucun cookie de pistage. Le seul stockage utilisé est lang (localStorage) pour mémoriser la langue choisie. Stockage fonctionnel — aucun consentement requis.
Aucune bannière de cookies n'est affichée car aucune donnée n'est partagée avec des tiers à des fins publicitaires ou analytiques.
8 Sécurité
Site servi exclusivement via HTTPS (TLS 1.2+). Interfaces d'administration protégées par authentification. Journaux accessibles uniquement à l'administrateur système.
9 Transferts hors UE / Suisse
Aucun transfert vers des pays tiers. Serveurs hébergés en Europe (Infomaniak, Suisse). Les tiers utilisés (Open-Meteo, OpenStreetMap) ne reçoivent pas de données personnelles vous identifiant.
10 Modifications
La date de mise à jour sera actualisée en cas de modification. Pour toute modification substantielle affectant vos droits, une notice sera publiée sur le site.
Settings: alert preferences, selected lake — stored locally.
100% local No GPS data passes through our servers. All processing is done on-device.
The app queries Open-Meteo (weather) with lake coordinates only — never your precise location. Map tiles come from OpenStreetMap / OpenFreeMap.
4 Legal Basis for Processing
Server logs: legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR) — service security.
GPS data in the app: contract performance (Art. 6(1)(b) GDPR).
5 Data Retention
Server logs: 30 days, then automatically deleted.
Site localStorage: persists until deleted by the user in browser settings.
App data: deleted upon uninstallation.
6 Your Rights
Under GDPR and Swiss nFDP, you have the rights of access, rectification, erasure, objection, and portability. Contact us at contact@naviwaters.com — response within 30 days.
You may also file a complaint with the Swiss FDPIC or a supervisory authority in your EU country of residence.
7 Cookies and Local Storage
No tracking cookies. The only storage used is lang (localStorage) to remember your language preference. This is functional storage — no consent required.
No cookie banner is displayed because no data is shared with third parties for advertising or analytics purposes.
8 Security
The site is served exclusively via HTTPS (TLS 1.2+). Administration interfaces are password-protected. Logs are accessible only to the system administrator.
9 Transfers Outside the EU / Switzerland
No data is transferred to third countries. Servers are hosted in Europe (Infomaniak, Switzerland). Third-party services used (Open-Meteo, OpenStreetMap) do not receive personally identifying data.
10 Changes to This Policy
The update date will be revised for any changes. For substantial changes affecting your rights, a notice will be posted on the website.
Diese Erklärung gilt für die Website naviwaters.com und die mobile App NaviWaters (auch bekannt als SafeLake), verfügbar auf iOS.
2 Vom Website gesammelte Daten
Dies ist eine statische Präsentationswebsite. Wir erheben ausschliesslich:
Server-Zugriffsprotokolle: IP-Adresse, Browser, besuchte Seite, Datum und Uhrzeit — ausschliesslich für Sicherheit und technischen Betrieb.
Sprachpräferenz: wird lokal in Ihrem Browser gespeichert (localStorage) — verlässt nie Ihr Gerät.
Kein Tracking Keine Analysetools (Google Analytics usw.), keine Tracking-Pixel, keine Werbe-Cookies.
3 Von der App gesammelte Daten
Die App verarbeitet folgende Daten ausschliesslich auf Ihrem Gerät:
GPS-Position: wird in Echtzeit für Näherungsalarme verwendet. Wird nie an unsere Server oder Dritte übermittelt.
Navigationsverlauf: optional, nur lokal gespeichert.
Einstellungen: Alarmeinstellungen, ausgewählter See — lokal gespeichert.
100% lokal Keine GPS-Daten werden über unsere Server übertragen. Die gesamte Verarbeitung erfolgt auf dem Gerät.
Die App fragt Open-Meteo (Wetter) nur mit See-Koordinaten an — nie mit Ihrer genauen Position. Kartenkacheln stammen von OpenStreetMap / OpenFreeMap.
4 Rechtsgrundlage der Verarbeitung
Server-Protokolle: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) — Sicherheit des Dienstes.
GPS-Daten in der App: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
5 Speicherdauer
Server-Protokolle: 30 Tage, danach automatische Löschung.
Website-localStorage: bleibt bis zur manuellen Löschung in den Browser-Einstellungen erhalten.
App-Daten: werden bei der Deinstallation gelöscht.
6 Ihre Rechte
Gemäss DSGVO und dem Schweizer DSG haben Sie das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit. Kontaktieren Sie uns unter contact@naviwaters.com — Antwort innerhalb von 30 Tagen.
Sie können sich auch beim EDÖB (Schweiz) oder einer EU-Aufsichtsbehörde beschweren.
7 Cookies und lokaler Speicher
Keine Tracking-Cookies. Der einzige verwendete Speicher ist lang (localStorage) zur Speicherung Ihrer Sprachpräferenz. Dies ist eine funktionale Speicherung — kein Einverständnis erforderlich.
Es wird kein Cookie-Banner angezeigt, da keine Daten für Werbezwecke oder Analysen an Dritte weitergegeben werden.
8 Sicherheit
Die Website wird ausschliesslich über HTTPS (TLS 1.2+) bereitgestellt. Verwaltungsschnittstellen sind passwortgeschützt. Protokolle sind nur für den Systemadministrator zugänglich.
9 Übermittlungen in Drittstaaten
Keine Datenübermittlung in Drittstaaten. Server in Europa gehostet (Infomaniak, Schweiz). Genutzte Drittdienste (Open-Meteo, OpenStreetMap) erhalten keine personenidentifizierenden Daten.
10 Änderungen
Das Aktualisierungsdatum wird bei Änderungen angepasst. Bei wesentlichen Änderungen, die Ihre Rechte betreffen, wird ein Hinweis auf der Website veröffentlicht.
La presente informativa si applica al sito naviwaters.com e all'applicazione mobile NaviWaters (nota anche come SafeLake), disponibile su iOS.
2 Dati raccolti dal sito web
Il sito è un sito vetrina statico. Raccogliamo esclusivamente:
Log di accesso al server: indirizzo IP, browser, pagina visitata, data e ora — per sicurezza e funzionamento tecnico.
Preferenza di lingua: memorizzata localmente nel browser (localStorage) — non lascia mai il dispositivo.
Nessun tracciamento Nessuno strumento di analisi (Google Analytics, ecc.), nessun pixel di tracciamento, nessun cookie pubblicitario.
3 Dati raccolti dall'app mobile
L'app raccoglie i seguenti dati esclusivamente sul dispositivo:
Posizione GPS: utilizzata in tempo reale per gli avvisi di prossimità. Non viene mai trasmessa ai nostri server o a terzi.
Cronologia di navigazione: facoltativa, memorizzata solo localmente.
Impostazioni: preferenze di avviso, lago selezionato — memorizzate localmente.
100% locale Nessun dato GPS transita per i nostri server. Tutta l'elaborazione avviene sul dispositivo.
L'app interroga Open-Meteo (meteo) solo con le coordinate del lago — mai con la posizione precisa dell'utente. Le mappe provengono da OpenStreetMap / OpenFreeMap.
4 Base giuridica del trattamento
Log del server: legittimo interesse (art. 6, par. 1, point f) RGPD) — sicurezza del servizio.
Dati GPS nell'app: esecuzione del contratto (art. 6, par. 1, point b) RGPD).
5 Conservazione dei dati
Log del server: 30 giorni, poi eliminazione automatica.
localStorage del sito: persiste finché l'utente non lo elimina nelle impostazioni del browser.
Dati dell'app: eliminati alla disinstallazione.
6 I vostri diritti
Ai sensi del RGPD e della LPD svizzera, avete diritto di accesso, rettifica, cancellazione, opposizione e portabilità. Contattateci all'indirizzo contact@naviwaters.com — risposta entro 30 giorni.
Potete presentare reclamo all'IFPDT (Svizzera) o a un'autorità di controllo UE.
7 Cookie e archiviazione locale
Nessun cookie di tracciamento. L'unica archiviazione utilizzata è lang (localStorage) per memorizzare la preferenza linguistica. Archiviazione funzionale — nessun consenso richiesto.
Non viene visualizzato alcun banner cookie perché nessun dato viene condiviso con terzi per scopi pubblicitari o analitici.
8 Sicurezza
Il sito è servito esclusivamente tramite HTTPS (TLS 1.2+). Le interfacce di amministrazione sono protette da password. I log sono accessibili solo all'amministratore di sistema.
9 Trasferimenti al di fuori di UE / Svizzera
Nessun trasferimento verso paesi terzi. Server ospitati in Europa (Infomaniak, Svizzera). I servizi terzi utilizzati (Open-Meteo, OpenStreetMap) non ricevono dati personali identificativi.
10 Modifiche
La data di aggiornamento verrà rivista in caso di modifiche. Per modifiche sostanziali che incidono sui vostri diritti, verrà pubblicato un avviso sul sito.